-
1 становиться ... очевидным
Становиться (всё более) очевидным-- While these [iron and copper] can be controlled to some extent by proper internal treatment, it has become more and more apparent that external treatment is also needed in order to prevent deposition in the boiler. Становиться (более) очевидным-- As attempts are made to improve the reliability of the transmission assemblies, the disadvantages of multiple bearings become more obvious.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться ... очевидным
-
2 становиться\ очевидным
-
3 становиться очевидным
1) General subject: become apparent, come into the open, develop, hit someone (right) between the eyes (Suddenly, it hit me right between the eyes. John and Mary were in love.)2) Makarov: come to lightУниверсальный русско-английский словарь > становиться очевидным
-
4 становиться очевидным
v1) gener. einleuchten, gegenwärtig werden, sich manifestieren2) liter. sichtbar werden3) shipb. es leuchtet einУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться очевидным
-
5 становиться очевидным
vgener. riuscire evidenteUniversale dizionario russo-italiano > становиться очевидным
-
6 быть (становиться) очевидным
Gold mining: become obviousУниверсальный русско-английский словарь > быть (становиться) очевидным
-
7 становиться
Становиться (неустойчивым)-- Also, when the rotor went unstable the dominating frequency component occurred at 3300 rpm, the first rotor critical speed. Становиться - to become, to be; to be made, to go (+ adjective); to take onРусско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться
-
8 становиться
(= стать, превращаться) become, get, begin, start (to), turn, grow; take a position, stand, stop• В результате преобразования уравнение (1) становится (= принимает форму)... - After simplification equation (1) becomes...• В свете всех этих фактов становится естественным (вычислить и т. п.)... - In view of all these facts it becomes natural to...• В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...• Доказательство становится неверным, если... - The proof breaks down if...• Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...• Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...• После этого это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...• Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...• Ситуация становится немного проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...• Как только это отличие четко осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Становится понятным, что... - It becomes clear that...• Становится ясным, что... - It becomes apparent that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Теперь становится относительно простым... - It is now a relatively simple matter to...• Теперь становится очевидным, что... - It should be evident now that...• Это имеет то преимущество, что становится вполне понятно, что... - This has the advantage of making it quite clear that...• Это исследование становится легче, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...• Это становится видным из рис. 2, где... - This becomes apparent in Figure 2, where...• Это становится понятным (= ясным), если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when... -
9 быть очевидным
1) General subject: stare somebody in the face, stick out a mile, stare in the face, stare in the face, stick out a mile (само собой разумеющимся)2) Colloquial: stand out a mile3) Makarov: appear5) Gold mining: (становиться) become obvious -
10 очевидный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очевидный
-
11 обнаруживаться
* * *несов. - обнару́живаться, сов. - обнару́житься1) ( находиться) előkerülni, megkerülni, felbukkanni2) ( становиться очевидным) kiderülni, megmutatkozni -
12 стать
(= становиться, превратиться в) become, begin (to)• He сразу стало очевидным, что... - It was not apparent immediately that...• Позднее станет понятно, что... - It will become apparent later that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Только недавно стало возможным... - Only recently has it become feasible to... -
13 einleuchten
становиться (быть) ясным (очевидным) -
14 тӱжваке лекташ
выходить (выйти) наружу; проявляться, проявиться; обнаруживаться, обнаружиться; становиться (стать) для всех известным, очевиднымВет тиде зиян вучыдымын тӱжвак лектын кертеш. А. Тимофеев. Ведь этот изъян неожиданно сможет выйти наружу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱжваке
См. также в других словарях:
становиться явным — вскрываться, выступать на поверхности, объявляться, выясняться, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, обнажаться, открываться, раскрываться, становиться очевидным, всплывать на поверхность, высветляться, выходить на свет божий,… … Словарь синонимов
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
выясняться — выступать на поверхности, объявляться, расследоваться, зондироваться, становиться ясным, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным, выходить на свет божий, становиться явным, разъясняться, определяться, всплывать на … Словарь синонимов
ПОВЕРХНОСТЬ — Лежать на поверхности. Книжн. Быть очевидным, видимым, заметным, понятным. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 76. Всплывать/ всплыть на поверхность. Разг. Становиться очевидным, заметным, понятным. ЗС 1996, 366. Ознакомиться поверхностью. Кар. Завести… … Большой словарь русских поговорок
вскрываться — раскрываться, анатомироваться, обнажаться, перлюстрироваться, лопаться, всплывать, выплывать, трепанироваться, высветляться, выявляться, объявляться, открываться, оперироваться, взламываться, разрезаться, резаться, распечатываться, обнаруживаться … Словарь синонимов
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
выплывать — выявляться, выступать на поверхности, всплывать на поверхность, вскрываться, становиться очевидным, становиться явным, выгребать, показываться на поверхности, открываться, выясняться, выходить на свет божий, выплывать на поверхность, выходить на… … Словарь синонимов
высветляться — высвечиваться, всплывать, раскрываться, выявляться, обнажаться, открываться, вычищаться, выясняться, вскрываться, выходить на свет божий, всплывать на поверхность, выходить на поверхность, выплывать на поверхность, становиться очевидным,… … Словарь синонимов
обнажаться — См … Словарь синонимов
объявляться — сообщаться, всплывать, публиковаться, высветляться, опубликовываться, выходить на свет божий, провозглашаться, возвещаться, провозвещаться, возглашаться, прокламироваться, анонсироваться, признаваться, оглашаться, выясняться, декларироваться,… … Словарь синонимов
открываться — Раскрываться, разверзаться, растворяться. См. рассказывать … Словарь синонимов